Explications commence par un E comme Ivy

- Dis papa, pourquoi je m’appelle Ivy ?
- Bon alors écoute, c’est super simple… enfin… c’est simple… enfin… ça s’explique quoi… enfin… j’t’en pose des questions moi ? Va faire tes devoirs !

Et là, elle me regarde en faisant rouler ses yeux avec une petite moue craquante en ajoutant une tonne de miel sur sa voix :

- S’il te plait mon petit papa…
…
…
…
Gros blanc, le temps que je défibrille mon cœur. Damned, elle a encore gagné ! Mais qui commande ici ??
Contraint et forcé, je me risque à une explication acrobatique susceptible de baisser mon niveau de crédibilité parentale d’un cran (et accessoirement me faire passe pour un dingue sur ce blog).

- Au commencement, il y avait un grand barbu qui nous regardait tous du haut de son nuage. Son nom : Alan Moore.


- Dans son infinie bonté, il a écrit pour le bonheur de tous les mortels une BD intitulée « V pour Vendetta ».


- L’héroïne de cette histoire se prénomme Evey. Elle ressemble à ça dans la BD :


- Et à ça à l’écran :


- Il faudra que tu lises cette BD un jour pour comprendre l’origine profonde de ton prénom… mais attends de grandir un peu tout de même.
- Oui papa.
- Très bien, t’es une bonne fille qui écoute bien son père.

Respiration victorieuse avant de continuer l’exposé.

- Evey était parfait dans le fond, mais aussi dans la forme. C’est un prénom de 4 lettres dont la première est un E et la dernière un Y, comme ton papa. Prononcé à l’anglaise, il peut se réduire à 2 lettres : E & V (prononcées [i] et [vi]), les initiales du prénom et du nom de ta maman. Mathématiquement cela donnait l’équation E+E=E. Bref, que du bon quoi ! Tu suis ?
- Oui oui.
- Bien. Parce que c’est là que ta maman émet son objection. Elle me dit « Super le prénom, super la prononciation, super la BD, super le film aussi d’ailleurs, super tout ça, je suis partante mais... il y a un mais… (NDLR : Y’a toujours un mais) On est en France et si on l’appelle comme ça on va passer notre vie, et elle la sienne, à expliquer qu’Evey ne se prononce pas « évai » ou « euvai ». Alors je suis OK pour Evey si on l’écrit Ivy. » Personnellement, tu me connais, j’étais près à relever le défi mais finalement, ta maman a eu raison de moi…
- Ha bon ?
- Bah ouais. Ça arrive parfois… souvent… enfin… ça arrive quoi ! C’était une sorte de francisation forcée semblable à celle qu’avait connue mon père avec mon prénom le jour de ma naissance vu que je m’appelle Eddy et pas Eddie… Une sorte de malédiction familiale quoi... Sauf que là, il y a, il y a des dommages collatéraux. Aussitôt, le fan de Batman que je suis explique à ta maman qu’Ivy, c’est avant tout « Poison Ivy » et que ça se prononce [aïe-vi] et pas [ivi]. En plus, c’est une méchante… sexy certes, mais méchante.


- En fait, Poison Ivy, ça veut dire « sumac vénéneux » en français et ça ressemble à ça :


- D’ailleurs Ivy tout court, ça veut surtout dire « lierre », toujours en anglais.


- Ivy, c’est aussi ne nom de code donné au premier « vrai » essai thermonucléaire.


- Bref, tout ça est un peu étrange non ?
- Juste un peu papa.
- Mais d’un autre côté, je me suis dis que ça n’était pas si mal. Déjà, je conserve la prononciation d’origine. Ensuite, dire que ma petite fille est une bombe a un côté flatteur. J’ajoute à ça que le lierre est une plante particulièrement résistante, donc tu seras gentille d'éviter de tomber malade, merci.
- Je vais essayé papa... Et Poison Ivy ?
- Et bien la couleur de Poison Ivy est le vert, comme pour ta maman, et toujours comme elle, Poison Ivy est tournée vers la nature. Vu que papa s’est toujours pris pour Batman, enfin, dans mes rêves au beau milieu de la nuit, j’ai trouvé l’analogie intéressante.
- Pourquoi ?
- Parce que comme Batman avec Poison Ivy, ma vie consistera à me fritter contre toi et contrecarrer tes plans… (Flash-Forward : Un string à 13 ans !?!? Non mais ça va pas la tête ! Et c'est quoi cette musique que t'écoute !? Tu ne peux pas pogoter sur du trash metal, comme tout le monde ! Et qui c’est ce type ? Je veux son CV en double exemplaire certifié conforme et une note d’intention validée par huissier !)… tout en t’admirant. Tu vois ?
- Je crois...
- Alors OK, j’ai accepté de t’appeler Ivy au lieu de Evey mais… il y a encore un mais (NDLR : il y a toujours deux mais). Le jour de ta naissance, les remarques n’ont pas manquées et ont non seulement prouvées à ta maman que Poison Ivy était connue par beaucoup de monde, mais qu’en plus, ces mêmes personnes prononçaient son prénom Aïe-vi ! Damned, la boucle était bouclée. A cause de nous, tu vas passer ta vie à expliquer comment il faut prononcer ton prénom et dire que tu n’es pas un poison…
…
…
- Je te sens confuse ma fille. T’as bien tout compris ?
- Oui papa, c’est simple en fait : faut prononcer mon prénom à la française pour coller au prénom anglais d’origine. Poison Ivy est une méchante mais apparait dans le pire film de tous les Batman, merci du cadeau. Quant à Alan Moore, il est bien gentil, mais j’ai préféré Watchmen.
…
- ????
…
- Dis papa, pourquoi mes deux autres prénoms sont Abygail et Ella ?

Soupir…………………………………